Lena Paul and Victoria Voxx had a lesbian quickie at the teachers lounge